La Hormiguita

11. _La Hormiguita_ ’St’era una hormiguita que de su hormiguero salió calladita i se metió a un granero, se robó un triguito i arrancó lijero. Salió otra…

11. _La Hormiguita_

’St’era una hormiguita que de su hormiguero salió calladita i se metió a un granero, se robó un triguito i arrancó lijero. Salió otra hormiguita del mismo hormiguero i mui calladita se metió al granero, se robó un triguito i arrancó lijero. Salió otra hormiguita... etc.

I salieron ciento, i mil, i cien mil, i aquello era para aburrir a un santo, porque el granero era mui grande i tenia muchísimo trigo.

En las pájinas 71-72 del tomo I del _Libro de Lectura_, por M. Retamal Balboa, 4.ª edición, Santiago, 1902, hai un capítulo intitulado _El cuento que no se acaba nunca_, i que dice así:

«Un rei árabe mui aficionado a los cuentos, ofreció una gran recompensa al que contara uno que no se acabara nunca.

Muchos se presentaron, contaron largos cuentos, pero cuando concluyeron, fueron asesinados.

Al fin se presentó un estranjero, que principió su cuento de esta manera:

Se anunció en mi pais una escasez mui grande.

En prevision, el buen rei hizo construir graneros, que llenó con una inmensa cantidad de trigo.

Llegó la anunciada escasez i el hambre, e innumerables hormigas.

Estas consiguieron abrir al granero un agujerito, por el que cabia un solo grano.

Entró una hormiga i sacó un grano de trigo.

--¿I qué más? preguntó el rei.

--Entró otra hormiga i sacó otro grano.

--Pero ¿qué más? dijo el monarca.

--«Altísimo señor, yo no puedo mentir; entró otra hormiga i sacó otro grano.

I por mas de seis meses estuvo diciendo con mucha calma:

I entró otra hormiga i sacó otro grano.

Aburrido al fin el rei con esta cantinela, gritó mui enojado:

¡Tuya es la recompensa! ¡Me has hostigado con tanta hormiga! ¡Déjame en paz!»

No cabe duda de que éste i el anterior en verso son un mismo cuento; i, aún sin saber la procedencia del que acabo de trascribir, casi podria asegurar que el primero, en verso, ha dado oríjen al segundo. Aquél, por lo ménos, tiene el sello de ser mas antiguo.