بابا ياغا
كان يا ما كان رجل وزوجته، ورُزقا بابنة، ثم ماتت الزوجة. تزوّج الرجل امرأة أخرى، ورُزق منها أيضًا بابنة. كرهت الزوجة الجديدة ابنة زوجها، فلم تدع للطفلة التي فقدت…
كان يا ما كان رجل وزوجته، ورُزقا بابنة، ثم ماتت الزوجة. تزوّج الرجل امرأة أخرى، ورُزق منها أيضًا بابنة. كرهت الزوجة الجديدة ابنة زوجها، فلم تدع للطفلة التي فقدت أمّها عيشًا هانئًا. فكّر الرجل طويلًا، ثم أخذ ابنته إلى الغابة. وبينما كان يسير فيها بعربته، رأى كوخًا قائمًا على ساقَي دجاجة، فقال:
«يا كوخ، يا كوخ! أدر ظهرك إلى الغابة وواجهني!»
فاستدار الكوخ.
دخل الرجل، فإذا بابا ياغا فيه: رأسها أمامه، وساق في زاوية، والأخرى في زاوية ثانية.
«أشمّ هنا رائحة إنسان روسي!» قالت ياغا.
انحنى الرجل وقال:
«يا بابا ياغا، يا ذات الساق العظمية! جئتك بابنتي لتخدمك.»
«حسنًا! اخدميني، اخدميني»، قالت ياغا للفتاة، «وسأكافئك على ذلك.»
ودّع الأب ابنته وعاد إلى البيت. كلّفت بابا ياغا الفتاة بغزل ما يملأ صندوقًا، وتسخين الموقد وتجهيز كل شيء، ثم خرجت. أخذت الفتاة تعمل عند الموقد وهي تبكي بحرقة. خرجت فئران مسرعة وقالت لها:
«يا فتاة، يا فتاة، لماذا تبكين؟ أعطينا عصيدةً، وسنرشدك إلى ما ينفعك.»
فأعطتها عصيدة.
قالت الفئران: «اسمعي، اغزلي خيطًا واحدًا على كل مغزل.»
عادت بابا ياغا.
قالت: «حسنًا، هل جهّزت كل شيء؟»
وكان كل شيء جاهزًا عند الفتاة.
«اذهبي الآن واغسليني في بيت الاستحمام.»
أثنت ياغا على الفتاة وأعطتها شتّى أنواع الثياب الجميلة. ثم خرجت مرة أخرى وكلّفتها بمهمة أشق. عادت الفتاة إلى البكاء، فخرجت الفئران مسرعة.
قالت: «لماذا تبكين أيتها الفتاة الجميلة؟ أعطينا عصيدةً، وسنرشدك إلى ما ينفعك.»
أعطتها عصيدة، فعلّمتها الفئران ثانيةً ما تفعل وكيف تفعله. وحين رجعت بابا ياغا أثنت عليها من جديد وأعطتها مزيدًا من الثياب الجميلة… وفي تلك الأثناء أرسلت زوجة الأب زوجها ليتفقّد ابنته، أحيّة هي أم لا.
ذهب الرجل، فوجد ابنته قد أصبحت غنيةً غنىً كبيرًا. ولم تكن ياغا في البيت، فأخذ ابنته معه. وحين اقتربا من قريتهما، أخذ الكلب الصغير في البيت ينبح بحماس:
«هو هو هو! إنهم يجلبون سيدةً غنية! إنهم يجلبون سيدةً غنية!»
خرجت زوجة الأب مسرعة وضربت الكلب بمرقاق العجين.
قالت: «أنت تكذب! قل: عظامٌ تقرع في صندوق!»
لكن الكلب ظل يكرر كلامه. وصلا، فأخذت زوجة الأب تلحّ على زوجها أن يحمل ابنتها أيضًا إلى المكان نفسه. فحملها الرجل إليه.
كلّفتها بابا ياغا بعمل وخرجت. أخذت الفتاة تضطرب من الغيظ وتبكي. فخرجت الفئران.
قالت: «يا فتاة، يا فتاة! لماذا تبكين؟»
لم تدعها تتمّ كلامها؛ راحت تضرب هذا الفأر ثم ذاك بمرقاق العجين، وقضت وقتها معها ولم تنجز العمل. عادت ياغا فغضبت. وتكرر الأمر في المرة الثانية، فحطّمت ياغا الفتاة ووضعت عظامها في صندوق. ثم أرسلت الأم زوجها ليأتي بابنتها. وصل الأب ولم يحمل معه إلا العظام. وحين اقترب من القرية، عاد الكلب الصغير ينبح على عتبة البيت:
«هو هو هو! إنهم يجلبون عظامًا في صندوق!»
خرجت زوجة الأب تركض ومعها مرقاق العجين.
قالت: «أنت تكذب! قل: إنهم يجلبون سيدةً غنية!»
لكن الكلب ظل يردد:
«هو هو هو! عظامٌ تقرع في صندوق!»
وصل الزوج، وعندها أخذت زوجته تعول! لك الحكاية، ولي جرّة زبدة.