Baba Jaga

Es waren einmal ein Mann und eine Frau, die eine Tochter bekamen. Dann starb die Frau. Der Mann heiratete eine andere, und auch mit ihr bekam er eine Tochter.…

Es waren einmal ein Mann und eine Frau, die eine Tochter bekamen. Dann starb die Frau. Der Mann heiratete eine andere, und auch mit ihr bekam er eine Tochter. Die neue Frau mochte ihre Stieftochter nicht und machte dem mutterlosen Mädchen das Leben schwer. Der Mann überlegte lange und fuhr schließlich mit seiner Tochter in den Wald. Dort sah er eine Hütte auf Hühnerbeinen und sprach:

„Hüttchen, Hüttchen! Dreh dem Wald den Rücken zu und mir die Vorderseite.“

Da drehte sich die Hütte um.

Der Mann trat ein. Drinnen lag Baba Jaga: Vor ihm war ihr Kopf, in einer Ecke ein Bein, in der anderen das zweite.

„Hier riecht es nach einem Russen!“, sagte Jaga.

Der Mann verbeugte sich.

„Baba Jaga, Knochenbein! Ich habe dir meine Tochter gebracht, damit sie dir dient.“

„Nun gut! Diene mir, diene mir“, sagte Jaga zum Mädchen, „dafür werde ich dich belohnen.“

Der Vater verabschiedete sich und fuhr heim. Baba Jaga gab dem Mädchen eine Kiste voll zum Spinnen auf, dazu sollte es den Ofen heizen und alles vorbereiten. Dann ging sie fort. Das Mädchen machte sich am Ofen zu schaffen und weinte bitterlich. Da kamen Mäuse hervorgelaufen und sagten:

„Mädchen, Mädchen, warum weinst du? Gib uns etwas Brei, dann geben wir dir einen guten Rat.“

Sie gab ihnen Brei.

„Nun“, sagten sie, „spinne auf jede Spindel einen Faden.“

Baba Jaga kam zurück.

„Na“, fragte sie, „hast du alles vorbereitet?“

Bei dem Mädchen war alles fertig.

„Dann geh jetzt und wasche mich im Badehaus.“

Jaga lobte das Mädchen und schenkte ihm allerlei schöne Kleider. Wieder ging sie fort und stellte eine noch schwerere Aufgabe. Das Mädchen weinte erneut. Da liefen die Mäuse herbei.

„Warum weinst du, schönes Mädchen?“, fragten sie. „Gib uns etwas Brei, dann geben wir dir einen guten Rat.“

Sie gab ihnen Brei, und wieder erklärten sie ihr, was sie wie tun sollte. Als Baba Jaga zurückkam, lobte sie das Mädchen erneut und schenkte ihm noch mehr schöne Kleider… Unterdessen schickte die Stiefmutter ihren Mann los, um nachzusehen, ob seine Tochter noch lebte.

Der Mann fuhr hin und sah, dass seine Tochter sehr, sehr reich geworden war. Jaga war nicht zu Hause, also nahm er sie mit. Als sie sich ihrem Dorf näherten, bellte daheim das Hündchen ganz aufgeregt:

„Wau, wau, wau! Eine feine Dame kommt! Eine feine Dame kommt!“

Die Stiefmutter lief hinaus und schlug den Hund mit dem Nudelholz.

„Du lügst!“, sagte sie. „Sag: In einer Kiste klappern Knochen!“

Doch der Hund blieb bei seinen Worten. Sie kamen an. Sofort drängte die Stiefmutter ihren Mann, auch ihre Tochter dorthin zu bringen. Der Mann brachte sie hin.

Baba Jaga gab ihr Arbeit auf und ging fort. Das Mädchen tobte vor Ärger und weinte. Da kamen die Mäuse hervorgelaufen.

„Mädchen, Mädchen!“, fragten sie. „Warum weinst du?“

Sie ließ sie nicht ausreden, schlug mit dem Nudelholz erst die eine, dann die andere und vertrieb sich so die Zeit, statt die Arbeit zu erledigen. Jaga kam zurück und wurde zornig. Beim zweiten Mal war es wieder genauso. Jaga zerschlug das Mädchen und legte seine Knochen in eine Kiste. Da schickte die Mutter ihren Mann nach ihrer Tochter. Der Vater kam hin und brachte nur Knochen zurück. Als er sich dem Dorf näherte, bellte das Hündchen wieder auf der Vortreppe:

„Wau, wau, wau! Sie bringen Knochen in einer Kiste!“

Die Stiefmutter kam mit dem Nudelholz angerannt.

„Du lügst!“, sagte sie. „Sag: Eine feine Dame kommt!“

Doch der Hund blieb dabei:

„Wau, wau, wau! In einer Kiste klappern Knochen!“

Der Mann kam an, und da begann seine Frau zu heulen! Für dich das Märchen, für mich ein Töpfchen Butter.