حكاية الكراكي ذات الأسنان الكثيرة

في الليلة التي تسبق عيد يوحنا، وُلدت في نهر شيكسنا سمكة كراكي بأسنان كثيرة إلى حدٍّ نقول معه: يا ربّ سلّم! اجتمعت أسماك الأبراميس والفرخ والروف تتفرّج عليها…

في الليلة التي تسبق عيد يوحنا، وُلدت في نهر شيكسنا سمكة كراكي بأسنان كثيرة إلى حدٍّ نقول معه: يا ربّ سلّم! اجتمعت أسماك الأبراميس والفرخ والروف تتفرّج عليها وتتعجّب من هذا العجب. واضطرب ماء شيكسنا آنذاك؛ وكادت عبّارة تعبر النهر أن تغرق، أمّا الفتيات الجميلات اللواتي كنّ يتمشّين على الضفّة فتفرّقن هاربات في كلّ اتجاه. يا لها من كراكي كثيرة الأسنان! وراحت تنمو بالساعة لا باليوم؛ كلّ يوم يزداد طولها فرشوكًا، أي نحو أربعة سنتيمترات ونصف. وأخذت الكراكي كثيرة الأسنان تجوب شيكسنا وتصطاد الأبراميس والفرخ؛ ترى سمكة أبراميس من بعيد فتمسكها بأسنانها في لحظة، فتختفي السمكة ولا يبقى إلا طقطقة عظامها الصغيرة بين أسنان الكراكي.

يا للمصيبة التي حلّت بشيكسنا! ماذا تفعل أسماك الأبراميس والفرخ؟ لقد ضاق بها الحال؛ فالكراكي ستأكلها جميعًا وتقضي عليها. اجتمعت الأسماك الصغيرة كلّها تفكّر كيف تتخلّص من تلك الكراكي كثيرة الأسنان والسريعة الحركة. وحضر روف يرشوفيتش مجلسها أيضًا، وسارع إلى الكلام:

«كفى تفكيرًا وإجهادًا للرؤوس، كفى إنهاكًا للعقول! اسمعوا ما سأقوله. لقد شقّ علينا جميعًا العيش في شيكسنا؛ فالكراكي كثيرة الأسنان لا تدع أحدًا يمرّ، وكلّ سمكة تقع بين أسنانها! لم يعد لنا عيش هنا. فلننتقل إلى الأنهار الصغيرة: سيزما وكونوما وسلافينكا. هناك لن يمسّنا أحد، وسنعيش سعداء ونُنجب الصغار».

فانطلقت أسماك الروف والأبراميس والفرخ كلّها من شيكسنا إلى الأنهار الصغيرة: سيزما وكونوما وسلافينكا. وفي الطريق اصطاد صيّاد ماكر كثيرًا من رفاقها بصنّارته، وأعدّ حساء سمك شهيًّا؛ ويبدو أنّه جعله آخر وليمة له قبل الصوم. ومنذ ذلك الحين قلّت الأسماك الصغيرة جدًّا في شيكسنا. يلقي الصيّاد صنّارته في الماء فلا يخرج شيئًا؛ ومن حين إلى آخر يصطاد سمكة حفش صغيرة من نوع الستيرليت، ثم ينتهي الصيد! هذه هي الحكاية كلّها عن الكراكي كثيرة الأسنان والسريعة الحركة. لقد تسبّبت تلك المحتالة في متاعب كثيرة في شيكسنا، لكنّ السوء أصابها هي أيضًا بعد ذلك؛ فعندما لم يبقَ سمك صغير، أخذت تلتقط الديدان الصغيرة، فوقعت هي نفسها في الصنّارة. طبخ الصيّاد حساء السمك، وأخذ يحتسيه ويمدحه: ما أدسمه! وكنت هناك أيضًا أحتسي معهم الحساء؛ سال على شاربي، ولم يدخل منه شيء في فمي.