خافروشيتشكا الصغيرة
تعرفون أن في الدنيا أناسًا طيبين، وآخرين أقل طيبة، وأناسًا لا يخافون الله ولا يستحون من إخوانهم في الإنسانية. وفي يد أناس كهؤلاء وقعت خافروشيتشكا الصغيرة. تيتمت…
تعرفون أن في الدنيا أناسًا طيبين، وآخرين أقل طيبة، وأناسًا لا يخافون الله ولا يستحون من إخوانهم في الإنسانية. وفي يد أناس كهؤلاء وقعت خافروشيتشكا الصغيرة. تيتمت وهي طفلة، فأخذوها وربوها، لكنهم لم يتركوها تخرج إلى دنيا الله الواسعة. كانوا يرهقونها كل يوم بالعمل حتى أنهكوها. كانت تقدم الطعام وترتب البيت، وتتحمل المسؤولية عن الجميع وعن كل شيء.
وكان لسيدتها ثلاث بنات كبيرات. اسم الكبرى ذات العين الواحدة، والوسطى ذات العينين، والصغرى ذات العيون الثلاث. لم يعرفن إلا الجلوس عند البوابة والتطلع إلى الشارع، بينما كانت خافروشيتشكا الصغيرة تعمل لهن، وتخيط ثيابهن وتغزل وتنسج من أجلهن، ولا تسمع أبدًا كلمة طيبة. وهذا هو المؤلم: هناك دائمًا من ينخسك ويدفعك، ولا أحد يرحب بك أو يشجعك!
كانت خافروشيتشكا الصغيرة تخرج إلى الحقل، وتعانق بقرتها المرقطة، وتسند رأسها إلى عنقها، وتحكي لها كم تشق عليها الحياة:
«يا بقرتي، يا أمي الحبيبة! يضربونني ويوبخونني، ولا يعطونني خبزًا ولا يسمحون لي بالبكاء. أعطوني خمسة بودات لأغزلها وأنسجها وأبيضها وألفها قبل الغد.»
فتجيبها البقرة:
«أيتها الفتاة الجميلة، ادخلي من إحدى أذني واخرجي من الأخرى، فيكون العمل كله قد تم.»
وهكذا كان يحدث. تخرج الفتاة من الأذن، فتجد كل شيء جاهزًا: منسوجًا ومبيضًا وملفوفًا. تحمله إلى زوجة أبيها، فتنظر وتتذمر وتخفيه في صندوق، ثم تكلفها بعمل أكثر. وتعود خافروشيتشكا إلى البقرة، فتدخل من أذن وتخرج من الأخرى، وتحمل النسيج الجاهز إلى البيت.
تعجبت العجوز ونادت ذات العين الواحدة:
«يا ابنتي الطيبة، يا ابنتي الجميلة! اكتشفي من يساعد اليتيمة: من ينسج لها ويغزل ويلف النسيج؟»
ذهبت ذات العين الواحدة مع اليتيمة إلى الغابة وإلى الحقل. نسيت أمر أمها، ودفئ جسدها في الشمس، فاستلقت على العشب. وأخذت خافروشيتشكا تردد:
«نامي أيتها العين الصغيرة، نامي أيتها العين الصغيرة!»
نامت العين. وبينما كانت ذات العين الواحدة نائمة، نسجت البقرة النسيج وبيضته. لم تعرف زوجة الأب شيئًا، فأرسلت ذات العينين. ودفئت هذه أيضًا في الشمس، واستلقت على العشب، ونسيت أمر أمها وأغمضت عينيها. وغنت لها خافروشيتشكا أغنية نوم:
«نامي أيتها العين الصغيرة، ونامي أيتها الأخرى!»
نسجت البقرة النسيج وبيضته ولفته، وظلت ذات العينين نائمة.
غضبت العجوز، وفي اليوم الثالث أرسلت ذات العيون الثلاث، وكلفت اليتيمة بعمل أكثر. قفزت ذات العيون الثلاث قليلًا، مثل أختيها الكبيرتين، ثم ألقت بنفسها على العشب. وغنت خافروشيتشكا:
«نامي أيتها العين الصغيرة، ونامي أيتها الأخرى!» لكنها نسيت الثالثة.
نامت عينان، أما الثالثة فظلت تنظر وترى كل شيء: كيف دخلت الفتاة من أذن وخرجت من الأخرى وجمعت قماش الكتان الجاهز. روت ذات العيون الثلاث لأمها كل ما رأت. فرحت العجوز وذهبت إلى زوجها في اليوم التالي مباشرة:
«اذبح البقرة المرقطة!»
حاول العجوز الاعتراض:
«ماذا تقولين يا امرأة؟ أأنت في عقلك؟ البقرة صغيرة وجيدة!»
لا بد من ذبحها، وانتهى الأمر! شحذ سكينه…
ركضت خافروشيتشكا إلى البقرة:
«يا بقرتي، يا أمي الحبيبة! يريدون ذبحك.»
«أما أنت أيتها الفتاة الجميلة، فلا تأكلي من لحمي. اجمعي عظامي، واربطيها في منديل صغير، واغرسيها في الحديقة. لا تنسيني أبدًا، واسقيها كل صباح.»
فعلت خافروشيتشكا كل ما أوصتها به البقرة. ورغم جوعها، لم تذق من لحمها، وكانت تسقي عظامها في الحديقة كل يوم. فنمت منها شجرة تفاح، ويا لها من شجرة، يا إلهي! تتدلى منها تفاحات ناضجة مليئة بالعصير، وتهمس أوراقها الذهبية وتنحني أغصانها الفضية. كل من مر بها توقف، وكل من سار قريبًا منها تأملها بإعجاب.
وذات يوم كانت الفتيات يتنزهن في الحديقة، ومر بالحقل سيد شاب غني ذو شعر مجعد. رأى التفاحات ونادى الفتيات:
«أيتها الجميلات! من تحمل إلي تفاحة منكن تصبح زوجتي.»
اندفعت الأخوات الثلاث إلى شجرة التفاح، تحاول كل واحدة أن تسبق الأخرى. كانت التفاحات تتدلى منخفضة في متناول الأيدي، ثم ارتفعت فجأة عاليًا عاليًا، فوق رؤوسهن بكثير. حاولن إسقاطها، فتناثرت الأوراق في عيونهن؛ وحاولن قطفها، ففكت الأغصان ضفائرهن. ومهما جاهدن وتحركن هنا وهناك، خدشن أيديهن ولم يبلغن تفاحة واحدة. اقتربت خافروشيتشكا، فانحنت الأغصان وهبطت التفاحات. تزوجها السيد، وعاشت بعد ذلك في خير، لا تعرف الشقاء.