El Sol, la Luna y el Cuervo Vorónovich

Había una vez un viejo y una vieja que tenían tres hijas. El viejo fue al granero a buscar grano. Lo recogió y se lo llevó a casa, pero el saco tenía un…

Había una vez un viejo y una vieja que tenían tres hijas. El viejo fue al granero a buscar grano. Lo recogió y se lo llevó a casa, pero el saco tenía un agujero, y el grano no dejaba de salirse. Llegó a casa, y la vieja preguntó:

—¿Dónde está el grano? Pero se había derramado todo.

El viejo volvió a recogerlo y dijo:

—¡Si el Sol me diera calor, si la Luna me alumbrara, si el Cuervo Vorónovich me ayudara a recoger el grano! ¡Daría por esposa al Sol a mi hija mayor, a la Luna a la mediana y al Cuervo Vorónovich a la menor!

El viejo empezó a recoger el grano. El Sol lo calentó, la Luna lo alumbró y el Cuervo Vorónovich lo ayudó a recogerlo. El viejo volvió a casa y le dijo a su hija mayor:

—Vístete bien y sal al porche.

Ella se vistió, salió al porche y el Sol se la llevó. A la hija mediana también le mandó que se vistiera bien y saliera al porche. Ella se vistió y salió; la Luna agarró a la segunda hija y se la llevó. Después le dijo a la menor:

—Vístete bien y sal al porche.

Ella se vistió y salió al porche; el Cuervo Vorónovich la agarró y se la llevó.

Entonces el viejo dijo:

—Quizá debería ir a visitar a mi yerno.

Se fue a ver al Sol y llegó a su casa. El Sol preguntó:

—¿Qué te ofrezco de comer?

—No quiero nada.

El Sol le dijo a su mujer que preparara unas tortitas. Ella las preparó. El Sol se sentó en medio del suelo, su mujer le puso encima la sartén y las tortitas se hicieron. Dieron de comer al viejo. Cuando volvió a casa, mandó a la vieja que preparara tortitas, se sentó en el suelo y le ordenó que le pusiera encima la sartén con las tortitas.

—¡Cómo van a hacerse encima de ti! —dijo la vieja.

—No importa —dijo él—. Ponlas, ya se harán.

Ella le puso la sartén encima. Pero, por mucho tiempo que pasaban allí las tortitas, no se hacían: solo se agriaban. No hubo más remedio que meter la sartén en el horno. Las tortitas se hicieron, y el viejo comió hasta saciarse.

Al día siguiente, el viejo fue a visitar a su otro yerno, la Luna. Llegó, y la Luna preguntó:

—¿Qué te ofrezco de comer?

—No quiero nada —respondió el viejo.

La Luna calentó para él la casa de baños. El viejo dijo:

—¡Seguramente estará oscuro ahí dentro!

Pero la Luna le respondió:

—No, habrá luz. Ve.

El viejo entró en la casa de baños, y la Luna metió un dedito por un agujero, de modo que todo quedó muy iluminado. El viejo tomó su baño de vapor, volvió a casa y mandó a la vieja que calentara su casa de baños de noche. Ella la calentó, y él la envió a bañarse. La vieja dijo:

—¡Está demasiado oscuro para bañarse!

—¡Ve, habrá luz!

La vieja entró. El viejo había visto cómo la Luna lo alumbraba y quiso hacer lo mismo: abrió un agujero en la casa de baños y metió el dedo. ¡Pero dentro no había ni una pizca de luz! La vieja no dejaba de gritarle:

—¡Está oscuro!

No hubo más remedio: fue a buscar unas astillas encendidas y tomó su baño de vapor.

Al tercer día, el viejo fue a casa del Cuervo Vorónovich y llegó allí.

—¿Qué te ofrezco de comer? —preguntó el Cuervo Vorónovich.

—No quiero nada —dijo el viejo.

—Bueno, al menos vayamos a dormir a las perchas.

El Cuervo puso una escalera y subió con el viejo. El Cuervo Vorónovich lo acomodó bajo su ala. En cuanto el viejo se durmió, los dos se cayeron y murieron.