El gato, el gallo y la zorra
Había una vez un gato y un carnero que tenían un gallito. Un día fueron a sacar tiras de la corteza interior de los árboles. Una zorra se acercó a la ventana…
Había una vez un gato y un carnero que tenían un gallito.
Un día fueron a sacar tiras de la corteza interior de los árboles. Una zorra se acercó a la ventana del gallito y dijo:
Gallito, gallito, Cresta de oro, ¡Cabecita de mantequilla! Aquí tienes una torta con una semilla. Junto al patio de Karp Hay una cuesta bien apisonada. Allí están los trineos que corren solos; Solos se deslizan, ¡Solos quieren viajar!
El gallito se asomó, y ella se lo llevó. Por el camino él gritaba:
— ¡Gato y carnero! ¡La zorra me lleva más allá de las altas montañas, más allá de los bosques oscuros!
Lo oyeron, volvieron y le quitaron el gallito a la zorra.
Al día siguiente le dijeron:
— ¡Ten cuidado! Si viene la zorra, ¡no te asomes!
La zorra llegó y cantó la misma canción. El gallito se asomó, y ella se lo llevó. El gato y el carnero volvieron a recuperarlo. Al tercer día le dijeron:
— ¡Ten cuidado, no te asomes a la ventana! Esta vez iremos lejos y no te oiremos si gritas.
La zorra vino y cantó con una voz tan dulce que el gallito no pudo resistirse y se asomó. Ella lo agarró y se lo llevó a casa. Él gritó y gritó por el camino, pero no: el gato y el carnero no lo oyeron. Cuando regresaron a casa, ¡el gallito no estaba! Fabricaron un pequeño gusli con cuerdas de carnero y fueron a casa de la zorra a rescatarlo.
La zorra tenía siete hijas. El gato y el carnero se pusieron bajo su ventana y empezaron a tocar:
— ¡Tuc-tuc, pequeño gusli, cuerdas de carnero! Había una vez una hermosa zorra en su nido de oro. Tenía siete hijas: la primera era Chuchelka; la segunda, Podchuchelka; la tercera, Pasa-la-Lanzadera; la cuarta, Barre-la-Repisa-del-Horno; la quinta, Cierra-la-Chimenea; la sexta, Aviva-el-Fuego; y la séptima, Hornea-los-Pasteles.
La zorra dijo:
— Ve, Chuchelka, y mira quién canta esa canción tan bonita.
Chuchelka salió; le dieron un golpe en la frente y la metieron en una caja.
Así atraparon a todas las hijas de la zorra, una por una.
Después salió la propia zorra. También le dieron un golpe en la frente y la metieron en la caja. Entraron en la casita, recogieron al gallito, que aún estaba vivo, volvieron a casa y siguieron viviendo allí.