Kolobok, el panecillo redondo

Había una vez un abuelo y una abuela que vivían en una cálida casa de madera junto a un bosque de abedules. Un día, el abuelo pidió que la abuela hiciera un…

Había una vez un abuelo y una abuela que vivían en una cálida casa de madera junto a un bosque de abedules. Un día, el abuelo pidió que la abuela hiciera un kolobok, un panecillo redondo. Ella reunió un poco de harina, amasó una masa suave, le dio forma de bola y la horneó hasta que la corteza quedó dorada. Mientras trabajaba, el abuelo ayudó a traer agua y a quitar la harina de la mesa. Pronto la casa se llenó de un aroma a pan tan agradable que los dos sonrieron.

El caliente Kolobok descansaba en el alféizar para enfriarse. Un rayo de sol le calentó el costado dorado y Kolobok abrió los ojos. Saludó al abuelo y a la abuela y les pidió permiso para rodar un rato cerca de casa. «No te alejes y vuelve antes de que anochezca», le pidieron. Kolobok prometió tener cuidado, saltó al banco, del banco a la alfombrilla y desde allí bajó suavemente rodando del porche.

Kolobok rodó por el camino del bosque. Los abedules susurraban a ambos lados, las mariposas volaban sobre la hierba y, más adelante, brillaban los charcos de la lluvia reciente. Kolobok rodeaba raíces y piedrecitas, no corría en las curvas y se fijaba en las señales del camino de regreso: un tocón viejo, un arbusto de serbal y un puentecito. Disfrutaba del viaje, pero recordaba su promesa de volver a casa.

Junto a un claro, Kolobok se encontró con una liebre. La liebre no quería hacerle daño: solo estaba sorprendida de ver a un viajero tan poco común y le pidió una canción. Kolobok cantó alegremente cómo lo habían horneado, cómo se había enfriado junto a la ventana y cómo había salido al camino. La liebre aplaudió con las patas. «¡Qué bonita canción! Pero más adelante el bosque se vuelve más espeso. Ve con atención». Kolobok dio las gracias a su nueva conocida y siguió rodando.

Junto a un tocón viejo estaba sentada una zorra. Elogió amablemente la canción y le pidió a Kolobok que se acercara mucho. Pero él recordó lo que le habían pedido el abuelo y la abuela y se quedó sobre el tocón, a una distancia con la que se sentía cómodo. «Cantaré desde aquí y después tendré que irme a casa», dijo con educación. La zorra escuchó, le deseó buen viaje y le indicó un camino corto hasta el serbal que él conocía. Kolobok llegó a casa antes de la puesta de sol. El abuelo y la abuela se alegraron mucho, y Kolobok les contó que, al viajar, era especialmente importante recordar las promesas, fijarse en el camino y no acercarse demasiado a los desconocidos.