تيريشيتشكا

كان رجل مسن وامرأة مسنة يعيشان معًا ويحلمان بطفل. صنعا قطعة خشبية صغيرة، ولفّاها في قماش، وهزّاها في مهد. وفي الصباح كان صبي اسمه تيريشيتشكا يبتسم داخله. عانق…

كان رجل مسن وامرأة مسنة يعيشان معًا ويحلمان بطفل. صنعا قطعة خشبية صغيرة، ولفّاها في قماش، وهزّاها في مهد. وفي الصباح كان صبي اسمه تيريشيتشكا يبتسم داخله. عانق الوالدان ابنهما الذي طال انتظاره، وأقاما احتفالًا عائليًا صغيرًا بجوار المهد.

عندما كبر تيريشيتشكا، صنع له أبوه قاربًا صغيرًا على شكل مكوك، وبدأ الصبي يصيد السمك. كانت أمه تحمل الحليب والجبن الطري إلى الضفة، وتغني أغنية مألوفة، فيرسو ابنها عندما يسمع صوتها. سمعت تشوفيليخا، وهي من سكان الغابة، الأغنية وحفظت لحنها، وفي اليوم التالي نادت تيريشيتشكا بصوت رفيع. أخطأ الصبي واتجه بقاربه نحوها، فدعته تشوفيليخا إلى كوخها القائم على أرجل دجاجة ليساعد في فرز سلال التوت.

عندما بدأ الظلام يحل، قال تيريشيتشكا إن وقت العودة إلى البيت قد حان. أرته أليونكا الطريق المؤدي إلى النهر، لكن القارب الصغير انفلت من رباطه وحمله التيار بعيدًا. ولكي يرى طريق العودة، تسلق الصبي شجرة بلوط عالية. عرضت عليه تشوفيليخا أن يبيت عندها، لكن تيريشيتشكا أصر على الرجوع إلى والديه.

حلقت أسراب من الإوز البجعي فوق شجرة البلوط. كان السربان الأولان يسرعان إلى البحيرة، لكنهما نصحاه بأن ينتظر فرخ إوز صغيرًا كان يطير خلفهما. طلب تيريشيتشكا منه: «احملني إلى أبي وأمي؛ سيطعمانك ويسقيانك هناك». هبط فرخ الإوز على غصن، وسمح لتيريشيتشكا بأن يجلس على ظهره، وحمله برفق فوق الغابة إلى بيته.

حمل فرخ الإوز تيريشيتشكا إلى عتبة بيته. خرج الرجل المسن والمرأة المسنة مسرعين لاستقباله وعانقا ابنهما. وبينما كانا يطعمان الضيف ويسقيانه، أعادت تشوفيليخا وأليونكا القارب الصغير واعتذرتا عن استخدام أغنية ليست لهما. وثبتت الأم جرسًا رنانًا في القارب حتى لا يختلط نداؤها على أحد مرة أخرى.