أريس-بولي

عاشت شابة مع زوجها الطيب وابنهما الصغير ومربّية مسنّة. وكانت دائمًا تضع شريطها الأزرق إلى جوار ضفيرتها. واستقرت بالقرب منهم زوجة أبيها، وكانت تعرف تعاويذ…

عاشت شابة مع زوجها الطيب وابنهما الصغير ومربّية مسنّة. وكانت دائمًا تضع شريطها الأزرق إلى جوار ضفيرتها. واستقرت بالقرب منهم زوجة أبيها، وكانت تعرف تعاويذ الغابة. حسدت زوجة الأب الأسرة على سعادتها، فحوّلت ربيبتها ذات يوم إلى وشق بري مرقط يُدعى أريس-بولي. هربت المرأة إلى قلب الأحراج، وبدأ أهلها يبحثون عنها.

وحدها المربّية لاحظت الشريط الأزرق المألوف عند حافة الغابة. وحين اشتاق الطفل إلى أمه، حملته إلى الغابة وغنّت: «أريس-بولي! الطفل يبكي، الطفل يبكي، يريد طعامًا وشرابًا». خرج وشق هادئ من بين السرخس، فمد الطفل كفيه إليه على الفور. وتحت جذع شجرة قديم ساقط، خلعت المرأة الكسوة المرقطة وعادت إلى هيئتها البشرية.

عانقت الأم ابنها وأطعمته، وطلبت من المربّية ألا تؤذي أحدًا في سبيل إنقاذها. وكان الشريط الأزرق يتمايل على غصن فوقهم. ثم ارتدت الكسوة السحرية مرة أخرى واختفت بين أشجار التنوب. وفي اليوم التالي، تبعها زوجها في هدوء. سمع الأغنية ورأى التحول وفهم أين اختفت زوجته.

لم يحرق الزوج الكسوة. وضع الشريط الأزرق إلى جانبها وسأل: «هل تريدين أن نبطل السحر معًا؟» فأومأت المرأة. أعادت المربّية الأغنية، ونادى الزوج زوجته باسمها الحقيقي، ومد الطفل إليها الشريط. فتحولت الكسوة المرقطة إلى أوراق بتولا يابسة تناثرت على الأرض. وأصبحت الغابة أكثر إشراقًا في الحال، وتعانقت الأسرة بجوار الجذع الساقط.

اعترفت زوجة الأب بحسدها وطلبت الصفح. وأوضحت الأسرة أن السحر والخداع غير مقبولين، وأن استعادة الثقة ستحتاج إلى أعمال طيبة. أزالت زوجة الأب آخر تعويذة عن درب الغابة وساعدت في تعليق شرائط زرقاء كيلا يضل أحد الطريق. عادت أريس-بولي إلى بيتها، لكنها كثيرًا ما زارت حافة الغابة لتشكرها.