Arys-Pole
Una joven vivía con su bondadoso esposo, su hijo pequeño y una anciana niñera. Siempre llevaba una cinta azul en la trenza. Cerca de allí se instaló su…
Una joven vivía con su bondadoso esposo, su hijo pequeño y una anciana niñera. Siempre llevaba una cinta azul en la trenza. Cerca de allí se instaló su madrastra, que conocía los hechizos del bosque. Envidiosa de la felicidad familiar, un día convirtió a su hijastra en un lince moteado del bosque llamado Arys-Pole. La joven huyó hacia la espesura, y sus seres queridos salieron a buscarla.
Solo la niñera reconoció la cinta azul junto al lindero del bosque. Cuando el niño echó de menos a su madre, ella lo llevó allí y cantó: «¡Arys-Pole! El niño llora, el niño llora; quiere beber, quiere comer». De entre los helechos salió un lince tranquilo. El niño le tendió las manos de inmediato. Bajo un viejo tronco, la madre se quitó la piel moteada y volvió a ser una mujer.
La madre abrazó a su hijo, le dio de comer y pidió a la niñera que no hiciera daño a nadie para salvarla. Sobre ellos, la cinta azul se mecía en una rama. Después volvió a ponerse la piel encantada y desapareció entre los abetos. Al día siguiente, su esposo la siguió en silencio. Oyó la canción, vio la transformación y comprendió adónde había desaparecido su mujer.
El esposo no quemó la piel. Dejó la cinta azul a su lado y preguntó: «¿Quieres que rompamos juntos el hechizo?». La mujer asintió. La niñera repitió la canción, el esposo llamó a su mujer por su verdadero nombre y el niño le tendió la cinta. La piel moteada se deshizo en hojas secas de abedul. El bosque se iluminó de inmediato, y la familia se abrazó junto al tronco.
La madrastra confesó su envidia y pidió perdón. La familia explicó que la magia y el engaño eran inadmisibles y que tendría que recuperar la confianza con buenas acciones. La madrastra retiró los últimos hechizos del sendero y ayudó a colgar cintas azules para que nadie se perdiera. Arys-Pole regresó a casa, aunque a menudo volvía al lindero para dar las gracias al bosque.