El Kolobok
Había una vez un anciano y una anciana. Un día, el anciano dijo: — Hazme un kolobok, mujer. — ¿Y con qué voy a hacerlo? No queda harina.
Había una vez un anciano y una anciana. Un día, el anciano dijo:
— Hazme un kolobok, mujer.
— ¿Y con qué voy a hacerlo? No queda harina.
— ¡Ay, mujer! Raspa bien la artesa y barre el granero; quizá consigas reunir harina suficiente.
La anciana tomó una escobilla, raspó la artesa, barrió el granero y reunió unos dos puñados de harina. Amasó la masa con nata agria, la doró en mantequilla y dejó el Kolobok sobre el alféizar para que se enfriara.
El Kolobok permaneció allí un rato y, de pronto, echó a rodar: de la ventana al banco, del banco al suelo, por el suelo hasta la puerta. Saltó el umbral hacia el zaguán, rodó del zaguán al porche, del porche al patio, del patio salió por la cancela, y siguió adelante.
El Kolobok rodaba por el camino cuando una liebre salió a su encuentro.
— ¡Kolobok, Kolobok! ¡Voy a comerte!
— ¡No me comas, Liebre de patas torcidas! Te cantaré una cancioncilla —dijo el Kolobok, y se puso a cantar:
De la artesa me rasparon, del granero me barrieron, con nata agria me amasaron, y en mantequilla me doraron, en el alféizar me enfriaron. Del Abuelo me escapé, de la Abuela me escapé, ¡y de ti, Liebre, fácilmente escaparé!
Y siguió rodando; ¡la liebre no volvió a verlo!
El Kolobok rodaba cuando un lobo salió a su encuentro.
— ¡Kolobok, Kolobok! ¡Voy a comerte!
— ¡No me comas, Lobo Gris! ¡Te cantaré una cancioncilla!
De la artesa me rasparon, del granero me barrieron, con nata agria me amasaron, y en mantequilla me doraron, en el alféizar me enfriaron. Del Abuelo me escapé, de la Abuela me escapé, de la liebre me escapé, ¡y de ti, Lobo, fácilmente escaparé!
Y siguió rodando; ¡el lobo no volvió a verlo!
El Kolobok rodaba cuando un oso salió a su encuentro.
— ¡Kolobok, Kolobok! Voy a comerte.
— ¿Tú, Oso torpón, comerme a mí? ¡Jamás podrías!
De la artesa me rasparon, del granero me barrieron, con nata agria me amasaron, y en mantequilla me doraron, en el alféizar me enfriaron. Del Abuelo me escapé, de la Abuela me escapé, de la liebre me escapé, del lobo me escapé, ¡y de ti, Oso, fácilmente escaparé!
Y otra vez se alejó rodando; ¡el oso no volvió a verlo!
El Kolobok siguió rodando y rodando, hasta que una zorra salió a su encuentro.
— ¡Buenos días, Kolobok! ¡Qué guapo eres!
Y el Kolobok se puso a cantar:
De la artesa me rasparon, del granero me barrieron, con nata agria me amasaron, y en mantequilla me doraron, en el alféizar me enfriaron. Del Abuelo me escapé, de la Abuela me escapé, de la liebre me escapé, del lobo me escapé, del oso me escapé, ¡y de ti, Zorra, con más facilidad aún escaparé!
— ¡Qué canción tan bonita! —dijo la zorra—. Pero me he hecho vieja, Kolobok, y ya no oigo bien. Siéntate en mi hocico y cántala otra vez, un poco más fuerte.
El Kolobok saltó al hocico de la zorra y volvió a cantar la misma canción.
— ¡Gracias, Kolobok! Qué canción tan bonita; quisiera escucharla de nuevo. Siéntate en mi lengua y cántala una última vez —dijo la zorra, sacando la lengua.
El insensato Kolobok saltó sobre su lengua, y la zorra, ¡zas!, se lo zampó.