كولوبوك
كان يا ما كان، عاش شيخ وعجوز. وذات يوم قال الشيخ: — اخبزي لي يا عجوز كولوبوكًا. — وممّ أخبزه؟ ليس لدينا دقيق.
كان يا ما كان، عاش شيخ وعجوز. وذات يوم قال الشيخ:
— اخبزي لي يا عجوز كولوبوكًا.
— وممّ أخبزه؟ ليس لدينا دقيق.
— يا للعجب يا عجوز! اكشطي ما بقي في صندوق الدقيق، واكنسي قاع مخزن الحبوب؛ لعلّك تجمعين شيئًا من الدقيق.
أخذت العجوز جناحًا صغيرًا، وكشطت صندوق الدقيق، وكنست مخزن الحبوب، فجمعت نحو حفنتين من الدقيق. عجنت العجين بالقشدة الحامضة، وقَلَتْهُ في الزبدة، ثم وضعته على حافة النافذة ليبرد.
ظلّ كولوبوك هناك قليلًا، ثم تدحرج فجأة: من النافذة إلى المقعد، ومن المقعد إلى الأرض، وعبر الأرض إلى الباب. قفز فوق العتبة إلى المدخل، وتدحرج من المدخل إلى الشرفة، ومن الشرفة إلى الفناء، ومن الفناء عبر البوابة، ومضى أبعد فأبعد.
كان كولوبوك يتدحرج على الطريق، فإذا بأرنب يأتي نحوه.
— كولوبوك، كولوبوك! سآكلك!
— لا تأكلني أيها الأرنب الصغير الأحول! سأغني لك أغنية صغيرة — قال كولوبوك وبدأ يغني:
من صندوق الدقيق كُشِطْتُ، ومن مخزن الحبوب كُنِسْتُ، وبالقشدة الحامضة عُجِنْتُ، وفي الزبدة قُلِيتُ، وعلى حافة النافذة بُرِّدْتُ. هربت من الجد، وهربت من الجدة، ومنك يا أرنب سأهرب بسهولة!
ثم تدحرج مبتعدًا، ولم يره الأرنب بعد ذلك!
كان كولوبوك يتدحرج، فإذا بذئب يأتي نحوه.
— كولوبوك، كولوبوك! سآكلك!
— لا تأكلني أيها الذئب الرمادي! سأغني لك أغنية صغيرة!
من صندوق الدقيق كُشِطْتُ، ومن مخزن الحبوب كُنِسْتُ، وبالقشدة الحامضة عُجِنْتُ، وفي الزبدة قُلِيتُ، وعلى حافة النافذة بُرِّدْتُ. هربت من الجد، وهربت من الجدة، وهربت من الأرنب، ومنك أيها الذئب سأهرب بسهولة!
ثم تدحرج مبتعدًا، ولم يره الذئب بعد ذلك!
كان كولوبوك يتدحرج، فإذا بدبّ يأتي نحوه.
— كولوبوك، كولوبوك! سآكلك.
— أنت أيها الدبّ ثقيل الخطى ستأكلني؟ لن تستطيع!
من صندوق الدقيق كُشِطْتُ، ومن مخزن الحبوب كُنِسْتُ، وبالقشدة الحامضة عُجِنْتُ، وفي الزبدة قُلِيتُ، وعلى حافة النافذة بُرِّدْتُ. هربت من الجد، وهربت من الجدة، وهربت من الأرنب، وهربت من الذئب، ومنك أيها الدبّ سأهرب بسهولة!
وتدحرج بعيدًا من جديد، ولم يره الدبّ بعد ذلك!
ظلّ كولوبوك يتدحرج ويتدحرج، فإذا بثعلبة تأتي نحوه.
— مرحبًا يا كولوبوك! ما أجملك!
وبدأ كولوبوك يغني:
من صندوق الدقيق كُشِطْتُ، ومن مخزن الحبوب كُنِسْتُ، وبالقشدة الحامضة عُجِنْتُ، وفي الزبدة قُلِيتُ، وعلى حافة النافذة بُرِّدْتُ. هربت من الجد، وهربت من الجدة، وهربت من الأرنب، وهربت من الذئب، وهربت من الدبّ، ومنك أيتها الثعلبة سأهرب بسهولة أكبر!
— يا لها من أغنية جميلة! — قالت الثعلبة. — لكنني كبرت في السن يا كولوبوك، وصار سمعي ضعيفًا. اجلس على خطمي وغنّها مرة أخرى بصوت أعلى قليلًا.
قفز كولوبوك على خطم الثعلبة وغنّى الأغنية نفسها.
— شكرًا يا كولوبوك! ما أجمل هذه الأغنية، وأودّ سماعها مرة أخرى. اجلس على لساني وغنّها للمرة الأخيرة — قالت الثعلبة وأخرجت لسانها.
فقفز كولوبوك بحماقة على لسانها، فإذا بالثعلبة تقول: «هَمّ!» وتلتهمه.