Une histoire des temps très anciens
Je vais conter les temps très anciens, Très anciens, et qui n'ont jamais été ; J'attacherai un vieux à une vieille, À une vieille au ventre de travers.
Je vais conter les temps très anciens,
Très anciens, et qui n'ont jamais été ;
J'attacherai un vieux à une vieille,
À une vieille au ventre de travers.
Ce n'est ni merveille ni prodige,
J'ai vu des merveilles plus étranges :
Au milieu de la mer, une grange à sécher le grain brûle,
À travers le champ dégagé, un navire avance !
Ce n'est ni merveille ni prodige,
Voici une merveille plus étrange encore :
Une petite chienne a mis au monde un veau mâle,
Un petit cochon a pondu un œuf !
Ce n'est ni merveille ni prodige,
J'ai vu des merveilles plus étranges :
Des hommes dressent des barrages à poissons dans la rue,
Ils dressent des barrages et prennent des poissons !
Ce n'est ni merveille ni prodige,
J'ai vu des merveilles plus étranges :
Un ours vole à travers le ciel,
Il agite ses petites oreilles, ses petites pattes,
Il se dirige avec sa petite queue grise ;
En haut d'un chêne, une jument a aboyé sur un écureuil,
Dans l'écurie, une chienne se tient sous le harnais,
Dans un enclos de pieux, une brebis a fait son nid !
Ne vous étonnez pas non plus de cette merveille :
Une vache descend la montagne à skis,
Les pattes écartées, les yeux exorbités !
Ce n'est encore ni merveille ni prodige,
J'ai vu des merveilles plus étranges :
Un fils faisait tirer les gerbes en charrette par sa mère,
Sa jeune femme était le cheval de côté ;
Le fils pressait sa mère d'avancer,
Il retenait sa jeune femme !
J'ai vu encore une étrange merveille :
Une bru se bat contre sa belle-mère,
Elles livrent une grande bataille à coups de fouets de cuisine en bois,
Elles lançaient des cuillères vers le champ dégagé ;
Elles ont atteint un Tatar déjà mort,
Lui ont enlevé son caftan en natte de roseaux,
Lui ont enlevé sa petite ceinture de fibres d'écorce,
Lui ont enlevé ses bottes en écorce de bouleau.
À qui est riche et avare, ne brasse pas de bière,
Ne nous donne ni à manger ni à boire, à nous, les jeunes gars,
Que Dieu donne des soupirs de chat,
Des sanglots de chien.
À qui n'est pas riche, mais généreux,
Brasse de la bière et nous donne à boire, à nous, les jeunes gars,
Que Dieu donne du rendement au champ,
Du grain en plus sur l'aire de battage,
De la pâte en abondance dans la huche,
Des plats serrés sur la table.
De cette bière, un homme s'est grisé,
Et, grisé, le voilà couché sur la remise,
Au bord de sa bouche, une miette — une grande coupe et demie…