كلمة غير محسوبة

في زاؤنيجيه، قرب بحيرة هادئة، عاش العجوز ييغور والعجوز داريا. كان ييغور يصلح القوارب ويصنع مجاديف خفيفة، وكانت كلبته الذكية لادا تبقى إلى جانبه دائمًا. ذات يوم…

في زاؤنيجيه، قرب بحيرة هادئة، عاش العجوز ييغور والعجوز داريا. كان ييغور يصلح القوارب ويصنع مجاديف خفيفة، وكانت كلبته الذكية لادا تبقى إلى جانبه دائمًا. ذات يوم ظهر على الطريق مسافر يرتدي ثيابًا أنيقة. سأل إن كان بإمكان لادا أن تقضي يومًا في حديقة جبلية، فقد تفرّقت الأغنام هناك، وكانوا يحتاجون إلى مساعد لطيف. وافق ييغور، ودعاه المسافر إلى الصعود إلى جبل ميان في المساء.

كان درب يصعد إلى القمّة بين أشجار الصنوبر وضباب أزرق رمادي. وحين ارتفع ييغور فوق الغيوم، ظهرت أمامه مدينة عجيبة. كانت أضواء بلون العسل تلمع في النوافذ، وجداول صافية تجري في الشوارع، ولادا تنتظره بفرح عند البوابة. شكر صاحب الحديقة العجوز على مساعدته، وعرض عليه أن يختار مكافأة: نقودًا فضية، أو معطفًا دافئًا من الفرو، أو علبة صغيرة مزخرفة بالنحت.

وبينما كان ييغور يفكّر، اقترب منه عامل شاب وقال بصوت خافت: «لا تأخذ الثروات، أرجوك. ساعدني بدلًا من ذلك على العودة إلى بيتي. لقد عشت في هذه المدينة زمنًا طويلًا، لكنني أتذكّر شارع روغاتيتسا في نوفغورود، وبيت والديّ ذا مصاريع النوافذ الخضراء». رأى ييغور مدى شوق الشاب إلى بيته، فاختار مساعدته بدلًا من الثروة. وفى صاحب الحديقة الجبلية بوعده، وفتح لهما طريقًا قصيرًا للنزول، فيما ركضت لادا إلى جانبهما بفرح.

وفي الطريق، حكى الشاب أنه غادر بيته ذات يوم بعد كلمات غاضبة قيلت من دون تفكير. ومنذ ذلك الحين، لم يعرف أهله أين يبحثون عنه، ولم يستطع هو أن يجد طريق العودة عبر ضباب الجبال. سافر ييغور وداريا ولادا والشاب إلى نوفغورود. وفي شارع روغاتيتسا، وجدوا البيت ذا مصاريع النوافذ الخضراء، وفوق بوابته جرس نحاسي صغير قديم.

عرف التاجر وزوجته ابنهما فورًا واحتضناه. طلبوا الصفح بعضهم من بعض، واتفقوا على أن يختاروا كلماتهم بعناية من ذلك اليوم، حتى حين يكونون منزعجين. واحتفالًا بالعودة، أعدّوا مائدة طويلة للجيران والمسافرين. حصلت لادا على فراش ناعم قرب الموقد، وكسب ييغور وداريا أصدقاء جددًا ودعوة دائمة للزيارة. وهكذا كان القرار الطيّب أثمن من أي علبة صغيرة.