خافروشيتشكا الصغيرة

فقدت خافروشيتشكا الصغيرة والديها في سن مبكرة، وعاشت مع أسرة لها ثلاث بنات: ذات العين الواحدة، وذات العينين، وذات العيون الثلاث. كانت الأخوات يحببن الجلوس عند…

فقدت خافروشيتشكا الصغيرة والديها في سن مبكرة، وعاشت مع أسرة لها ثلاث بنات: ذات العين الواحدة، وذات العينين، وذات العيون الثلاث. كانت الأخوات يحببن الجلوس عند البوابة، بينما كان العمل كله يقع على عاتق خافروشيتشكا. كانت تغزل وتنسج وترتّب البيت، لكنها نادرًا ما كانت تسمع كلمة طيبة. وكان الأمر يشتد عليها حين تطلب منها سيدة البيت أن تنسج عدة قطع من القماش في يوم واحد.

في الحقل، كانت خافروشيتشكا تحكي همومها لبقرة مرقّطة. قالت البقرة الصغيرة: «المسي أذنًا ثم الأخرى». فكانت الفتاة تربّت على أذنيها الناعمتين، فيظهر إلى جوارها قماش مكتمل. وكانت تشكر مساعدتها، وتمشّط جانبيها، وتضفر لها إكليلًا من البرسيم. وفي كل مساء، كانت قطع القماش البيضاء المستوية تعود إلى البيت.

تعجبت سيدة البيت، وبدأت ترسل بناتها إلى الحقل. نامت ذات العين الواحدة وذات العينين على أنغام تهويدة، لكن العين الثالثة لذات العيون الثلاث رأت كل شيء. وحين علمت سيدة البيت بالسحر، قررت بيع البقرة لمزرعة بعيدة. حزنت خافروشيتشكا، لكن البقرة الصغيرة همست لها: «سأعيش في مرج واسع. خذي ثلاث بذور تفاح من جرسي، ولا تنسي صداقتنا».

غرست خافروشيتشكا البذور في الحديقة، وصارت تسقيها كل صباح. فنمت شجرة تفاح ذات أوراق ذهبية وأغصان فضية وتفاح ناضج مورّد. وذات يوم مرّ بستاني شاب اسمه أندريه. طلب من الفتيات أن يناولنه تفاحة، وأن تقلن من منهن ترغب في الاعتناء معه ببستان كبير.

مدّت الأخوات أيديهن نحو التفاح، لكن الأغصان ارتفعت برفق. وعندما اقتربت خافروشيتشكا، انحنت لها شجرة التفاح من تلقاء نفسها. ناولت الشابة أندريه تفاحة، لكنها طلبت منه أولًا أن يساعد أسرتها على تقسيم العمل بالعدل. تحت شجرة التفاح، اعتذرت سيدة البيت والأخوات، ودعا أندريه خافروشيتشكا إلى الاعتناء معه بالبستان الكبير. وفي تلك اللحظة، جاءت البقرة المرقّطة من المرج البعيد إلى السياج، كأنها تفرح من أجل صديقتها.