השועל והטיגריס

פעם פגש שועל טיגריס. הטיגריס חשף את שיניו, שלף את טפריו ועמד לטרוף אותו. אבל השועל אמר: ״אדוני היקר, אל תחשוב שאתה מלך החיות היחיד. אומץ ליבך אינו משתווה לשלי.…

פעם פגש שועל טיגריס. הטיגריס חשף את שיניו, שלף את טפריו ועמד לטרוף אותו. אבל השועל אמר: ״אדוני היקר, אל תחשוב שאתה מלך החיות היחיד. אומץ ליבך אינו משתווה לשלי. נלך יחד, ואתה הישאר מאחוריי. אם בני האדם יראו אותי ולא יפחדו ממני, תוכל לטרוף אותי.״ הטיגריס הסכים, והשועל הוביל אותו בדרך רחבה. אך כשהנוסעים ראו את הטיגריס מרחוק, כולם נבהלו וברחו.

אז אמר השועל: ״מה דעתך? הלכתי מלפנים, והאנשים ראו אותי כשעדיין לא ראו אותך.״

מיד קיפל הטיגריס את זנבו וברח גם הוא.

הטיגריס ראה את האנשים נמלטים כשהשועל צועד לפניו, אבל לא הבין שהשועל שאל ממנו את האימה שהוא עצמו עורר בהם.

הערת העורך הישן: לדבריו, זהו משל מוכר לכול שעובר במסורת שבעל פה. הוא גם טוען שמשלי חיות נדירים מאוד בסין. הטענה האחרונה היא דעתו של אותו עורך מן העבר, ואין בה לבדה כדי לתאר את מסורות הסיפור הסיניות.