Le Soleil, la Lune et Voron Voronovitch

Un vieil homme et une vieille femme avaient trois filles adultes. Un jour, du grain s'échappa d'un sac troué. Le Soleil réchauffa la terre, la Lune éclaira le…

Un vieil homme et une vieille femme avaient trois filles adultes. Un jour, du grain s'échappa d'un sac troué. Le Soleil réchauffa la terre, la Lune éclaira le fossé et Voron Voronovitch aida à ramasser les grains. Les parents invitèrent ceux qui les avaient aidés à dîner. Ils se lièrent d'amitié avec les filles et continuèrent à leur rendre visite. Avec le temps, chaque couple décida librement de vivre ensemble : dans les maisons du Soleil, de la Lune et de la forêt.

Le vieil homme rendit d'abord visite au Soleil. Sa fille l'accueillit sur un perron d'or, et le Soleil fit cuire de petites crêpes sur une pierre chauffée par un rayon. De retour chez lui, le visiteur posa une poêle sur une pierre ordinaire et attendit. La vieille femme lui rappela que chaque maison a ses propres méthodes. Ils allumèrent le poêle, firent cuire les crêpes et notèrent la recette solaire à côté de leurs règles de cuisine habituelles.

Le lendemain, le vieil homme se rendit chez la Lune. Sa fille l'emmena aux bains, où une lumière argentée passait par une fenêtre ronde. Chez lui, le vieil homme essaya d'éclairer les bains par une petite fente, mais l'intérieur resta sombre. La vieille femme apporta alors une lanterne, et des motifs lunaires apparurent sur le mur. Le vieil homme comprit qu'imiter la forme ne suffit pas : il faut savoir d'où vient la lumière.

Le troisième chemin mena le vieil homme chez Voron Voronovitch. La maison forestière se dressait parmi de solides branches, et le maître des lieux tendit à son visiteur une échelle munie d'une corde de sécurité. Le vieil homme se pressa et trébucha, mais Voron déploya ses ailes tandis que la benjamine tendait la corde. Ils déposèrent doucement le visiteur sur du foin. Après qu'il se fut reposé, Voron lui montra comment vérifier les barreaux et demander de l'aide.

Au printemps, les trois filles et leurs familles se réunirent chez leurs parents. Le Soleil réchauffa la cour, la Lune suspendit des lanternes et Voron renforça l'échelle. Le vieil homme servit des crêpes et raconta ce qu'il avait appris : il ne faut pas reproduire aveuglément le prodige d'un autre, mais on peut en comprendre le sens et trouver une manière sûre de faire. Les filles offrirent à leurs parents une pierre chaude, une lanterne et une corde. La famille se souvenait du grain répandu comme du début de leur amitié.