Der Vater und die Tochter

In einem gewissen Reich, nicht in unserem Land, lebte ein reicher Kaufmann. Er hatte eine schöne Frau und eine Tochter, die an Schönheit sogar ihre leibliche…

In einem gewissen Reich, nicht in unserem Land, lebte ein reicher Kaufmann. Er hatte eine schöne Frau und eine Tochter, die an Schönheit sogar ihre leibliche Mutter übertraf. Eines Tages wurde die Kaufmannsfrau krank und starb. Der Kaufmann trauerte um sie, doch es ließ sich nichts ändern. Er begrub sie, weinte und grämte sich, dann begann er, seine eigene Tochter begehrlich anzusehen. Ein unreines Verlangen ergriff ihn. Er ging zu seiner leiblichen Tochter und sagte:

— Begeh mit mir die Sünde!

Sie brach in Tränen aus, bat und flehte ihn lange an, doch er hörte auf nichts.

— Wenn du nicht einwilligst — sagte er —, töte ich dich auf der Stelle!

Er vergewaltigte sie, und von da an trug sie ein Kind. Der Kaufmann hatte zwölf Handlungsgehilfen. Sobald er bemerkte, dass seine Tochter schwanger war, begann er sie auszufragen:

— Hör zu, meine liebe Tochter! Wenn du das Kind gebärst, wen wirst du als Vater nennen?

— Wen sollte ich nennen? Dich selbst.

— Nein, Tochter, nenne nicht mich; beschuldige lieber einen der Handlungsgehilfen.

— Ach, Vater, wie könnte ich einen unschuldigen Menschen fälschlich beschuldigen?

So sehr der Kaufmann auch auf sie einredete, sie blieb bei ihrer Antwort. Und die Zeit verging.

Plötzlich kam ein Bote des Herrschers und ließ ausrichten: »Der König verlangt nach dir.« Der Kaufmann begab sich zum König.

— Was befehlt Ihr, Eure Majestät?

— Rüste Schiffe aus und fahre ins ferne, drei-mal-zehnte Reich, um Waren zu holen.

Dem König konnte man den Gehorsam nicht verweigern; ob man wollte oder nicht, man musste fahren. Der Kaufmann befahl, alles für die Reise vorzubereiten, und ging selbst zu seiner Tochter:

— Zum letzten Mal frage ich dich, Tochter: Wenn du das Kind gebärst, wen wirst du als Vater nennen?

— Wen sollte ich nennen? Dich selbst.

Der Kaufmann riss ein scharfes Schwert von der Wand und schlug ihr den Kopf ab. Das Blut spritzte. Dann nahm er die Getötete, trug sie in den Garten und verbarg sie in einem Keller. Er selbst bestieg ein Schiff und fuhr ins drei-mal-zehnte Reich.

Der oberste Handlungsgehilfe übernahm die Verwaltung des gesamten Kaufmannshauses. Gleich in der ersten Nacht träumte ihm, jemand sage: »Warum schläfst du? Du weißt gar nicht, was bei dir geschehen ist!« Der Handlungsgehilfe erwachte, nahm die Schlüssel und ging durch die Vorratsräume. Er glaubte, alle Räume überprüft zu haben, doch ein Schlüssel blieb übrig, und er konnte sich nicht vorstellen, was damit verschlossen sein mochte. »Ich gehe in den Garten und vertrete mir die Beine«, dachte er. Kaum war er dort, saß eine Nachtigall auf einem Busch und sang laut, als spräche sie mit menschlicher Stimme: »Guter junger Mann! Denk an mich, ich liege hier!« Der Handlungsgehilfe sah sich aufmerksam um und stieß auf einen Keller. Mit großer Mühe fand er den Eingang, so dicht war alles mit Gras und Bäumen überwachsen. Er probierte den übrigen Schlüssel, und er passte genau. Er öffnete die Tür. In dem Keller stand ein Sarg, und in dem Sarg lag eine junge Frau. Ringsum brannten Kerzen aus reinem Wachs, und an den Wänden leuchteten Ikonen in goldenen Gewändern. Die junge Frau, die Tochter des Kaufmanns, sagte zu ihm: »Erweise mir einen Dienst, guter junger Mann! Erleichtere mich: Nimm ein Schwert und hole das Kind aus mir heraus.« Der Handlungsgehilfe lief nach einem Schwert. Er betrat genau das Zimmer, in dem der Vater seine Tochter getötet hatte, und sah Blumen an der Stelle blühen, an der ihr Blut geflossen war. Er nahm das Schwert, kehrte in den Garten zurück, schnitt den Unterleib der Kaufmannstochter auf, holte das lebende Kind heraus und gab es seiner eigenen Mutter zur Erziehung.

Nach unbestimmter Zeit kehrte der Kaufmann aus dem drei-mal-zehnten Reich zurück. Er berichtete dem Herrscher von seinen Geschäften, während der Junge in den Palast gelaufen kam und immer um sie herumblieb.

— Wessen prächtiges Kind ist das? — fragte der König.

— Das ist der Sohn meines Handlungsgehilfen.

Der König wollte diesen Handlungsgehilfen sehen. Man rief ihn in den Palast, und er erzählte sofort alles, wie es geschehen war. Der König ließ den Kaufmann erschießen und nahm den Jungen zu sich an den Hof; dort lebt er noch heute.